Jake Shimabukuro Concert

今月3月27日にBeautif CNMIとホテル協会主催でジェイクシマブクロさんのコンサートが開催されます。
この収益は、私達が活動しているビューティファイCNMIに寄付して頂けるそうです。
ウクレレ奏者として彼の人気はとても高く、VIP席はもうすでに売り切れ状態！！　


Hafa Adai!

The tickets for the March 27 Beautify CNMI/HANMI fund raiser featuring ukulele master Jake Shimabukuro and the Olomwaay Band were printed on Thursday night. I picked them up at about 5 PM. By noon the next day we had sold out the VIP tickets!

There is a possibility that some of the VIP tickets will be returned, so if you would like to be first on the waiting list, email me or call me on the PTI sponsored Beautify CNMI line ASAP. If tickets are not returned, the only other way to get a VIP ticket is to be a corporate sponsor for $500...and there are only a limited number of slots available. Corporate sponsors will get mentions in the media, in our advertising, and during the event. The sponsor can also hang their banner at the event. Oh yeah, sponsors get two VIP tickets...with the possibility to sit on the stage as Jake plays.

Regular adult tickets ($25) and tickets for children under 12 ($15) are still available at Century Hotel, Saipan Tribune, and Marianas Eye Institute. Please get your tickets as soon as possible. Century Hotel has already sold their first batch of tickets (by Saturday morning!). I have a feeling that this show will sell out, so please get your tickets now (It is not a big venue, so we can only fit so many people in).

Tickets are now on sale at the Century Hotel, Saipan Tribune, and Marianas Eye Institute. Please help Beautify CNMI! and HANMI!

今年になってからボランティアにいく時間がなかなかないのですが、ISA CNMIは今年もBeautify　CNMIと活動を共に行なっていきます。

サイパンコーディネーター

この前の2月23日ブログでは、サイパンがこんなに報道で取上げられるとは思ってもいなく、私達のビジネスの一つであるコーディネーターの紹介ブログを書きました。

23日の夜からサイパンへ各局の報道の方々が入られるとの連絡。
・・・そうです。　三浦和義氏がサイパンで逮捕されたそうです。
前から三浦和義氏がサイパンに来ているのは噂で聞いていましたが、島内では会った事がありませんでした。

24日には、続々と各報道人が到着。

私もウイリーからすぐに帰って来い！との指令で、25日午後3時にはサイパン着。

刑務所前は、各局のテントや報道人でごった返し、何事かとびっくり！！
コーディネーターと言われる人も、「へェ～？」と思うような人まで借り出されている状態に、またびっくり！！

天皇皇后両陛下がサイパンを来島された時は、宮内庁つきの報道の方々でごった返していましたが、あの時は日程が決まっていたので、コーディネートもしやすかったのですが、今回は、どんな動きになるのかがわからない。
臨機応変に対応出来るスタッフで、そしてアグレッシブに記者と動けるスタッフを配置しました。

今回も伝送システムのケアでは、ウイリーさんと”あ・うん”の呼吸でスムーズにいっているようです。
こちらのHPでご紹介頂いています⇒サイパン衛星伝送

日曜日には、又サイパンに戻ります。
今後も報道の方々と協力しながら、情報を集めていきたいと思います。

　

Coordinator(撮影コーディネート)

サイパン・テニアン・ロタでの撮影コーディネートを始めて20年になります。
TV番組、コマーシャル、映画、ニュースなどあらゆるリサーチ、コーディネートをしております。
北マリアナ（サイパン・テニアン・ロタ）の魅力を映像を通してお伝えします。

サイパン・テニアン・ロタでの撮影コーディネーターをお探しの際は、先ずはご相談下さい。
パシフィックイーグルエンタープライズ⇒1(670)234-7914/1210
info@peagle.net

Make a scrapbook - it's easy!

サイパン CNMI senior's VIEW SAIPAN TINIAN ROTA 2

シニアに優しい島　サイパンの魅力

サイパン CNMI senior's VIEW SAIPAN TINIAN ROTA 3

シニアに優しい島　テニアン島の魅力

サイパン CNMI senior's VIEW SAIPAN TINIAN ROTA 1

シニアに優しい島　ロタ島の魅力

Active Senior Campaign（シニアに優しい島）

日本から3時間でトロピカルな気候が楽しめるサイパン・テニアン・ロタ島で、シニアに優しい島キャンペーンが4月から開催されます。

私は現在、このアクティブシニアコミッティー（シニア委員会）の会長としてキャンペーン委員と共に準備をしてます。　

なにが大変？　みなさんにキャンペーンのお知らせが出来ているのかなァって心配します。


下記はマリアナ政府観光局のプレスリリースです。

60歳以上の渡航者を対象に“アクティブシニアキャンペーン”を実施
～レストラン、ゴルフ場などで20％割引の“アクティブシニアカード”を配布～

2008.1.25

北マリアナ諸島（サイパン･テニアン･ロタ）の観光プロモーションを展開するマリアナ政府観光局は本年4月1日から2009年3月31日まで、シニア層の旅行需要喚起を目的に、60歳以上の渡航者全員に北マリアナ諸島のホテル内レストラン、スパ、ゴルフそして対象旅行会社主催のオプショナルツアーなど現地でのアクティビティ料金の割引を提供する“アクティブシニアカード”を配布する“アクティブシニアキャンペーン”を実施します。

マリアナ政府観光局ではシニア向けのマーケティング活動の皮切りとして、昨年3月に日本航空が運航した春季チャーター便7日間日程（計4便）利用の55歳以上の渡航者を対象に同カードを配布し、同時に市場データを収集する目的でアンケートを実施しました。その結果、「また北マリアナ諸島を訪問したい」と答えたシニア世代が99％、長期滞在する条件として「シニアに対するディスカウント」を求める声が27％を占めました（*1）。このことから、シニア世代に対して来島中に的確なサービスを提供することで、リピーターの増加に繋がるものと見込み、今回のキャンペーンを実施するものです。（*1 アンケート有効回答数：84）

同キャンペーンでは、ホテル内レストラン、スパ、ゴルフ、対象旅行会社主催のオプショナルツアーにおける割引料金を提供するほか、それぞれのカテゴリーをご利用頂くたびに“アクティブシニアカード”にスタンプを1個押印します。カードは期間中有効で、3個以上スタンプを貯めて応募した方の中から、抽選で豪華賞品を贈呈するダブルチャンスも実施する予定です。

現在、北マリアナ諸島来島者のうち、15％にあたる約20,000人を60歳以上のシニア世代が占めています。マリアナ政府観光局では、今後も重要なマーケットであるシニア世代向けのキャンペーンを継続的に実施することにより、同年代の来島者前年度比50％増加を目指しています。

“アクティブシニアキャンペーン”の詳細は以下の通りです。

【期間】
2008年4月1日（火）～2009年3月31日（火）　*日本出発日基準
【対象】
キャンペーン期間中に北マリアナ諸島に渡航の60歳以上の日本人旅行者
【配布場所】
対象ホテルフロントデスク、ホテル内ツアーデスク、DFSギャラリアにて配布
*対象ホテルは以下①のホテルとなります。
*DFSギャラリアでカードを受け取られた方には景品を差し上げます。
【内容】
① ホテル内レストラン： 飲食代20％割引（カードホルダー含む5名まで）
＜対象施設＞
コーラル・オーシャン・ポイント・リゾート、PICサイパン、サイパングランドホテル、サイパンワールドリゾート、ハファダイビーチホテル、フィエスタリゾート＆スパ、アクアリゾートクラブサイパン、マリアナリゾート＆スパ、ロタココナッツビレッジ、ロタホテル、フレミングホテル

② スパ： 20％割引（カードホルダーのみ）
＜対象施設＞
マンディアジアンスパ（マリアナリゾート＆スパ内）、マンダラスパ、ヘルススパ（アクアリゾートクラブサイパン内）、ザ・スパ（フィエスタリゾート＆スパ内）、ラメール（サイパンワールドリゾート内）、シャナーズ（コーラル・オーシャン・ポイント・リゾート内）、エンペラーサウナ（テニアンダイナスティホテル＆カジノ内）
*要予約。一部エステ、マッサージコースは除く。

③ ゴルフ： 以下の内容20％割引（カードホルダーのみ）
＜対象施設・サービス＞
コーラル・オーシャン・ポイント・リゾート： レストラン、レンタルクラブ・靴、プロショップ
サイパンカントリー・クラブ： レンタルクラブ・靴
マリアナカントリークラブ： プレイフィー
ロタ・カントリークラブ： プロショップ
ラオラオベイ・ゴルフリゾート： レンタルクラブ・靴、プロショップ
キングフィッシャー・ゴルフリンクス： レンタルクラブ・靴

④ オプショナルツアー： シニア特別料金設定および追加特典(カードホルダーのみ)
＜対象施設・内容＞
サイパンサンセットクルーズ： シニア特別料金設定
パシフィックサブシー： シニア特別料金設定
サンドキャッスル： シニア特別料金設定
スター＆ストライプス： シニア特別料金設定
サイパンシーベンチャー： シニア特別料金設定
パシフィックデベロップメントインク（ＰＤＩ） シニア特別料金設定
ターシツアーズ： ビーチマット　プレゼント
サイパン熱帯植物園： トロピカルドリンク　サービス

【ダブルチャンス（抽選）】
上記①～④の対象施設を利用ごとに、“アクティブシニアカード”に日付とスタンプを1個押印します。 3個貯まると豪華賞品が当たる抽選に参加できます。カード裏面に必要事項記入の上専用ボックスに投函頂き、2008年7月、10月、2009年1月、4月に抽選を実施します。当選者には、直接ご連絡させて頂きます。カードはキャンペーン期間中有効です。

＜賞品内容＞
1位： サイパンペア旅行 （計4組）
2位： ホテル2泊3日宿泊券　（計32名/予定）
3位： DFSギャラリアより100ドル分商品券 （計20名様）

【アンケート】
アクティブシニアカード配布時にアンケートを配布いたします。ご協力頂いた方は、対象ホテルフロントデスク、ホテル内ツアーデスク、DFSギャラリアまでご提出ください。
*DFSギャラリアにアンケートを提出して頂いた方には景品を差し上げます。


英語版プレスリリースです。


MVA E-UPDATE
Market Highlights
With three million individuals from Japan expected to retire in 2008,
The Marianas Visitors Authority (MVA) through its Niche Marketing
Committee, has launched an Active Senior Campaign that will
commence in April 2008 and continue through March 2009. This market
promises to be a potential to the CNMI tourism based on its profile
which includes high discretionary income and a strong desire to travel
abroad. The goal of the campaign is to promote the CNMI to the Active
Senior Traveler who are 60 years of age or over.
To accomplish this goal, the committee created a campaign theme
titled “The Island of Warm Hospitality to Seniors.” This campaign
offers discounts at participating restaurants inside participating hotels
as well as participating spas and golf courses. These discounts will be
listed on an Active Senior Discount card which will be distributed at
participating hotels, travel agents and DFS. The Japan Saipan Travel
Association will also be participating through a stamp rally which offers
opportunities for guests to win prizes throughout the year.
This campaign will be promoted via magazine advertisements, editorials, MVA, Hotels, Travel Agent
Websites, FAM Tours, Agent Seminars, newsletters and collateral.
“MVA would like to Thank each member of the Niche Marketing Committee that have participated in the
development of this campaign” says MVA Managing Director Perry Tenorio. “This is a viable market for the CNMI and
we look forward to the hard work of the committee paying off” says Tenorio.
“The committee recognizes the importance of the individual efforts in conjunction with MVA and looks
forward to the opportunity to open up this market and entice new visitors from this growth market” says
Chairwoman Ms. Aya Matsumoto. “The committee members are excited to be part of the execution plan to
introduce this new potential market to the CNMI and expand it for the coming years. We are very confident that we
will receive positive results from this campaign” says Matsumoto.

Historic Agreement (会津若松市との親善交流都市締結式)

サイパン市と会津若松市との歴史的な親善交流都市締結式がここサイパンで１１月２２日に執り行なわれました。
福島県会津若松市は、サトウキビ王として有名な松江春次氏の出身地です。　ここサイパンとは縁のある都市です。


Aizu Wakamatsu mayor visits Saipan


By RIANNE PANGELINAN
REPORTER

Aizu Wakamatsu City Mayor Ichiro Kanke led a large delegation of city officials to the Sugar King Park yesterday for a tree planting ceremony dedicated to the memory of Sugar King Haruji Matzue, and to memorialize a sister-city relationship between Saipan and the Japanese city.

Saipan Mayor Juan B. Tudela joined the mayor and his delegation in planting three fruit trees near the Sugar King monument. The three fruit trees were soursoup, atis, and Chamorro Kiwi.

The planting of the fruit trees, Tudela said, was to commemorate Kanke's return to the island and to signify the continuing growth of the relationship between Saipan and the city of Aizu Wakamatsu.

Haruji Matsue, the famous “Sugar King” business entrepreneur who founded the Nanyo Kohatsu Kaisha, or NKK, company and for whom the Sugar King Park is named after, was from the city of Aizu Wakamatsu.

Matsue came to Saipan in 1929 and started his sugar manufacturing business.

This business, Tudela said, brought prosperity to Saipan. “Today a 25-foot statue in Garapan stands in the middle of the park, signifying the great contribution this individual has made in the development of Saipan,” Tudela said.

“There are very few historical statues of Japan located outside our country. One is of a famous Japanese bacteriologist, Hideo Noguchi, located in Mexico and one is of the famous “Sugar King” Haruji Matsue, located here on Saipan. They are both from the city of Aizu Wakamatsu,” Kanke said.

Two years ago on Sept. 22, 2006, Tudela and Kanke signed an amicable sister-city agreement between Saipan and Aizu Wakamatsu City.

Yesterday morning, Tudela, Kanke, chairman Toyohiko Tazawa, and head of the Association of the Chief of Wards Kanichi Ohashi planted three fruit trees adjacent to the Sugar King monument.

Upon conclusion of the ceremony, Tazawa said, “We hope for the continuing health and happiness of all the people in Saipan.”


この日はサイパン市長主催の歓迎レセプションがホテルで行なわれ、ご招待を受け出席させて頂きました。



会津若松市市長とサイパン市長、そして日本からいらした交流団の方々です。


この後は、子供達のダンスパフォーマンスなどがあり、和やかな雰囲気で終始笑顔があふれていました。


Tree Planting(By Saipan Tribune)
Aya Matsumoto translates to Japanese the speech of Saipan Mayor Juan B. Tudela during the tree planting ceremony at the Sugar King Park in Garapan Thursday morning.
翌日は、松江春次氏の銅像があるシュガーキング公園で記念植樹式典が行なわれました。


２年前に植樹をしたパンの木が大きく育ち、今年はその横にナッツ、アチョテ、サワーサップの木を植えました。　
戦争中は、これらの実を食料にして飢えを忍んだとの説明がありました。


松江春次氏の銅像の前で、両市長の熱い握手がありました。
この銅像は、７ｍ７０ｃｍもあります。　戦争の戦火にも免れて今も堂々と建っています。


今回、参加されたみなさんの記念撮影です。
この中に戦争前からサイパンに住んでいた人がいらっしゃいます。

その方のお話の中に、ビーチロードにある【メリケン松】は、サトウキビ工場の燃料になる為に、住民によって植樹されたそうです。　　南洋桜も季節感のないサイパンに季節感を持たせる為に桜と名づけたそうです。

この交流が末永く益々発展されますことをお祈り申し上げます。

CNMI Arbor Day（植樹祭）

去年は、スーサイドクリフにある南洋群島帰還者会【平和観音像】の清掃を、国籍を問わずパブリック・プライベートセクターが一つになって活動をしました。この島で一番古い【世界平和】を祈願して作られた慰霊碑です。

あれから丁度１年です。。。。。ISA CNMIも丁度一年が経ちました。

今年は、CNMIのCongresswomanのCinta-sanから招待され、ARBOR-DAYに参加してきました。
バンザイクリフにある退役軍人のお墓の入り口とバンザイクリフに下りていく道端に植樹をしました。
この度のイラク戦争で亡くなられた方々のファミリーやボーイスカウト、政府機関等たくさん集まりフレームツリーとココナッツツリーと交互に植えていきました。

私も又、$20払って、フレームツリーの植樹をしました。


以前より私のブログを読んで頂いている方はご存知だと思いますが、ビーチロード沿いに私と娘のフレームツリーを植樹し、新聞にも載せて頂いたのですが・・・・・・

その木の成長を娘と確認に行ったら・・・・・笑わないで下さいね。

ナント！！こんなに枯れてしまっているではないですか？？？
これって、まだ葉っぱをつける可能性があるの？
Angeloに相談することにします。　ちょっと残念で悲しかったですね↓↓↓

そして、娘のフレームツリーは・・・・・

こんなに大きく成長しています。　よかった♪♪♪
大きく育って、きれいな花を咲かせてくださいね。


たくさんの人なのでどこにいるのかわからないと思います。　その上にグリーンのT-シャツを着ていたので、植木と同化してしまっています。　前列の右端にいます（笑）

サイパントリビューンの植樹祭の新聞記事をご紹介しますね。

NMI honors fallen heroes with Marpi tree planting


By Marconi Calindas
Reporter
Families of the CNMI's fallen heroes came together yesterday morning and remembered their departed loved ones with the planting of hundreds of trees at the CNMI Veterans Cemetery in Marpi as part of celebrations for CNMI's Arbor Day.

The families of the late SSgt. Wilgene Lieto, Cpl. Derence Jack, Lance Cpl. Adam Quitugua Emul, and Cpl. Joe Junior Gogue Charfauros joined at least a hundred community members for the tree planting ceremony.

Military Veterans Affairs Office executive director Ruth Coleman said the Charfauros family in Rota even flew in for the event. Families of the late Jesse Castro also flew in from Guam, while the family of the late war veteran Gregorio Cabrera were also present.

Coleman said many CNMI soldiers on active duty also planted some trees. The family of the late Sgt. Yihjyh “Eddie” Chen called Coleman from Guam to acknowledge the event.

Beautify CNMI founder and Arbor Day Committee officer Rep. Cinta Kaipat expressed her gratitude to the participants, saying it was another successful tree planting event. “I am delighted and grateful for the response from the community once again. I am touched and honored to have all the three islands participating in the event,” she said.

CNMI forester and Arbor Day Committee officer Vic Guerrero said Arbor Day has been an annual tradition in the CNMI. Arbor Day is also being observed across the US.

“The increased observance and emphasis given by the CNMI demonstrates our deep appreciation for the beauty of trees and their many benefits,” reads part of the proclamation letter declaring Arbor Day.

Guerrero said at least 45 flame tree seedlings were planted yesterday. The flame tree is the state tree of the CNMI.

Two Golden Showers trees were also planted at the entrance to the veterans memorial park. Guerrero said these two trees would later produce chandelier-like yellow flowers that are appropriate to honor the CNMI war heroes.

Participants

Public School System's Troops-to-Teachers participants led by coordinator Geri Willis also participated. Thirty former servicemen and women-turned-teacher aides said the event is very significant for them. Troops-to-Teachers pioneer member Winfred Camacho said they participated to honor the CNMI's fallen heroes.

Members of the Veterans of Foreign Wars Post 3457 led by Commander Mariano Fajardo, the U.S. Coast Guard, Division of Agriculture, ISA CNMI, Friends of the Mariana Islands, Youth Center of the Church of the Latter Day Saints, CNMI Boy Scouts, Team Chura Talo, RC & D, Northern Marianas College, Office of the Governor, among many others, were also present.

Families and community members who also shared their time yesterday were Dr. James Hofschneider and family, Mike and Juanita Sablan family, Ed and Lupe Flores family, Jerry Facey, Rep. Cinta Kaipat's Office and family, Tom Gibson, Ray Mafnas and many more.

来週の土曜日（１１月３日）は、日本人会の主催で、日本政府が国籍を問わず第二次世界大戦で亡くなった方々を慰霊する為に建立した【中部太平洋慰霊碑】の清掃です。　

KATORI SHRINE IN SAIPAN（香取神社）

先週の土曜日（１０月２０日）にサイパン島シュガーキングパークの中にある香取神社で秋の例祭が行なわれました。

この香取神社は千葉県成田市にある神社なのですが、サイパンが日本時代にサイパン島の中心地に建てられ、多くの人達が参拝していた神社の一つです。
戦争により、本殿などが壊されましたが、１９１１年に建立され、２３年前に復興された神社です。
毎年、１０月の土曜日に、日本の香取神宮から宮司さんや関係者の方がいらっしゃり、島民の安全、島の発展の為に祝詞をあげていただきます。

日本人会は、この香取神宮の神事にあわせ、現地の人達との地域交流の為に秋祭りを行ないます。　残念ながら、秋祭りの写真がありませんが、毎年お天気には悩まされます。

日本人会理事や出店業者の方々は、本当にお疲れ様でした。

いつもはこのようにひっそりと見守ってくれている神社です。


この神社を復興してからも、何度もいたずらをされ、この建物にも扉がついていたのですが、残念ながらすべて盗まれてしまいました。
２年前に屋根の葺き替えをし、ペイントを塗りなおしました。


この場所の管轄は、メイヤーズオフィス（サイパン市長）で、最近この公園にフェンスが完成しました。
毎日、この公園のそうじや管理をしてくれている人達に頼んで、例祭が始まるまでにそうじをしてもらいました。


最初は、たわしと雑巾で手でしていたのですが、全然前に進みません。　時間がないし、お天気は悪いしで、ウォーターブラスターで「ブィ～ン」と頑張ってもらいました。


パシフィックイーグル史跡保存隊、昨年のスーサイドクリフの観音像に次ぐ第２弾！
【香取神社清掃保存活動】です。



皆さんが到着までにきれいになったので一安心です。
年に一度ですが、この香取山が喜んでいるように見えます。





毎年例祭に参加されている協和建設平山社長より、日本人会へ法被と手ぬぐいを頂きました。
いつもお気遣いを頂き、誠にありがとうございます。



この写真は、サイパン市長のツデラ氏と平山社長です。



高橋宮司を囲んで例祭に参加されたVIPの方々です。

２０１１年にこの地に神社が建立されて１００年になります。
いろんな人のいろんな祈願を受け入れてきた神社。　残念ながら第二次世界大戦で壊されましたが、いくつかの灯篭などは戦前からのものだそうです。

ISA CNMIはこれからも、日本とCNMIとの虹の架け橋になるような活動を続けていきたいと、改めて感じさせられました。　

マリアナバラエティーの記事
By Emmanuel T. Erediano
Variety News Staff

SAIPAN Mayor Juan B. Tudela and Marianas Visitors Authority Managing Director, Perry Tenorio on Saturday joined the Japanese community in a prayer and thanksgiving ceremony at the Katori Jinja Shrine in Sugar King Park in Garapan “for peace and prosperity.”
The event coincided with the celebration of the Japanese Autumn Festival.
The rites led by a Guji or master priest was started by a dance ritual by two “mikos” or females and the Tamagushi Hono — the offering of “holy branches” to the shrine.
CNMI Japanese Society chairman Joji Kawagushi led the guests in offering holy branches.
Build in 1911, the Katori shrine was destroyed during World War II and was reconstructed in 1985.
For Aya Matsumoto of Pacific Eagle and an active supporter of Beautify CNMI!, the Katori shrine ceremony is also a prayer for abundance.
The mayor’s office as part of its improvement project, have enclosed the Sugar King Park with a fence but, according MVA’s Tenorio, the Katori Shrine will remain accessible to the public.
Mayor Tudela said they are planning to have a food court at the park.