Merry Christmas!!

　May the warmth of
the Holiday Season
　Bring You
Joy and Prosperity.

2008年は多大なるご厚情を賜り厚く御礼を申し上げます。

厳しい年を迎えようとしておりますが、私共スタッフ一同、より一層充実したサービスをご提供出来るよう努力して参ります。　
いろんな状況においてフレキシブルに機転を利かせて対応をしていきたいと思いますので、引き続き2009年も倍旧のご厚情を賜りたくお願い申し上げます。

皆様方のご活躍、ご多幸を心よりお祈り申し上げます。

Make a Smilebox greeting

サイパン CNMI senior's VIEW SAIPAN TINIAN ROTA 2

シニアに優しい島　サイパンの魅力

サイパン CNMI senior's VIEW SAIPAN TINIAN ROTA 3

シニアに優しい島　テニアン島の魅力

サイパン CNMI senior's VIEW SAIPAN TINIAN ROTA 1

シニアに優しい島　ロタ島の魅力

Active Senior Campaign（シニアに優しい島）

日本から3時間でトロピカルな気候が楽しめるサイパン・テニアン・ロタ島で、シニアに優しい島キャンペーンが4月から開催されます。

私は現在、このアクティブシニアコミッティー（シニア委員会）の会長としてキャンペーン委員と共に準備をしてます。　

なにが大変？　みなさんにキャンペーンのお知らせが出来ているのかなァって心配します。


下記はマリアナ政府観光局のプレスリリースです。

60歳以上の渡航者を対象に“アクティブシニアキャンペーン”を実施
～レストラン、ゴルフ場などで20％割引の“アクティブシニアカード”を配布～

2008.1.25

北マリアナ諸島（サイパン･テニアン･ロタ）の観光プロモーションを展開するマリアナ政府観光局は本年4月1日から2009年3月31日まで、シニア層の旅行需要喚起を目的に、60歳以上の渡航者全員に北マリアナ諸島のホテル内レストラン、スパ、ゴルフそして対象旅行会社主催のオプショナルツアーなど現地でのアクティビティ料金の割引を提供する“アクティブシニアカード”を配布する“アクティブシニアキャンペーン”を実施します。

マリアナ政府観光局ではシニア向けのマーケティング活動の皮切りとして、昨年3月に日本航空が運航した春季チャーター便7日間日程（計4便）利用の55歳以上の渡航者を対象に同カードを配布し、同時に市場データを収集する目的でアンケートを実施しました。その結果、「また北マリアナ諸島を訪問したい」と答えたシニア世代が99％、長期滞在する条件として「シニアに対するディスカウント」を求める声が27％を占めました（*1）。このことから、シニア世代に対して来島中に的確なサービスを提供することで、リピーターの増加に繋がるものと見込み、今回のキャンペーンを実施するものです。（*1 アンケート有効回答数：84）

同キャンペーンでは、ホテル内レストラン、スパ、ゴルフ、対象旅行会社主催のオプショナルツアーにおける割引料金を提供するほか、それぞれのカテゴリーをご利用頂くたびに“アクティブシニアカード”にスタンプを1個押印します。カードは期間中有効で、3個以上スタンプを貯めて応募した方の中から、抽選で豪華賞品を贈呈するダブルチャンスも実施する予定です。

現在、北マリアナ諸島来島者のうち、15％にあたる約20,000人を60歳以上のシニア世代が占めています。マリアナ政府観光局では、今後も重要なマーケットであるシニア世代向けのキャンペーンを継続的に実施することにより、同年代の来島者前年度比50％増加を目指しています。

“アクティブシニアキャンペーン”の詳細は以下の通りです。

【期間】
2008年4月1日（火）～2009年3月31日（火）　*日本出発日基準
【対象】
キャンペーン期間中に北マリアナ諸島に渡航の60歳以上の日本人旅行者
【配布場所】
対象ホテルフロントデスク、ホテル内ツアーデスク、DFSギャラリアにて配布
*対象ホテルは以下①のホテルとなります。
*DFSギャラリアでカードを受け取られた方には景品を差し上げます。
【内容】
① ホテル内レストラン： 飲食代20％割引（カードホルダー含む5名まで）
＜対象施設＞
コーラル・オーシャン・ポイント・リゾート、PICサイパン、サイパングランドホテル、サイパンワールドリゾート、ハファダイビーチホテル、フィエスタリゾート＆スパ、アクアリゾートクラブサイパン、マリアナリゾート＆スパ、ロタココナッツビレッジ、ロタホテル、フレミングホテル

② スパ： 20％割引（カードホルダーのみ）
＜対象施設＞
マンディアジアンスパ（マリアナリゾート＆スパ内）、マンダラスパ、ヘルススパ（アクアリゾートクラブサイパン内）、ザ・スパ（フィエスタリゾート＆スパ内）、ラメール（サイパンワールドリゾート内）、シャナーズ（コーラル・オーシャン・ポイント・リゾート内）、エンペラーサウナ（テニアンダイナスティホテル＆カジノ内）
*要予約。一部エステ、マッサージコースは除く。

③ ゴルフ： 以下の内容20％割引（カードホルダーのみ）
＜対象施設・サービス＞
コーラル・オーシャン・ポイント・リゾート： レストラン、レンタルクラブ・靴、プロショップ
サイパンカントリー・クラブ： レンタルクラブ・靴
マリアナカントリークラブ： プレイフィー
ロタ・カントリークラブ： プロショップ
ラオラオベイ・ゴルフリゾート： レンタルクラブ・靴、プロショップ
キングフィッシャー・ゴルフリンクス： レンタルクラブ・靴

④ オプショナルツアー： シニア特別料金設定および追加特典(カードホルダーのみ)
＜対象施設・内容＞
サイパンサンセットクルーズ： シニア特別料金設定
パシフィックサブシー： シニア特別料金設定
サンドキャッスル： シニア特別料金設定
スター＆ストライプス： シニア特別料金設定
サイパンシーベンチャー： シニア特別料金設定
パシフィックデベロップメントインク（ＰＤＩ） シニア特別料金設定
ターシツアーズ： ビーチマット　プレゼント
サイパン熱帯植物園： トロピカルドリンク　サービス

【ダブルチャンス（抽選）】
上記①～④の対象施設を利用ごとに、“アクティブシニアカード”に日付とスタンプを1個押印します。 3個貯まると豪華賞品が当たる抽選に参加できます。カード裏面に必要事項記入の上専用ボックスに投函頂き、2008年7月、10月、2009年1月、4月に抽選を実施します。当選者には、直接ご連絡させて頂きます。カードはキャンペーン期間中有効です。

＜賞品内容＞
1位： サイパンペア旅行 （計4組）
2位： ホテル2泊3日宿泊券　（計32名/予定）
3位： DFSギャラリアより100ドル分商品券 （計20名様）

【アンケート】
アクティブシニアカード配布時にアンケートを配布いたします。ご協力頂いた方は、対象ホテルフロントデスク、ホテル内ツアーデスク、DFSギャラリアまでご提出ください。
*DFSギャラリアにアンケートを提出して頂いた方には景品を差し上げます。


英語版プレスリリースです。


MVA E-UPDATE
Market Highlights
With three million individuals from Japan expected to retire in 2008,
The Marianas Visitors Authority (MVA) through its Niche Marketing
Committee, has launched an Active Senior Campaign that will
commence in April 2008 and continue through March 2009. This market
promises to be a potential to the CNMI tourism based on its profile
which includes high discretionary income and a strong desire to travel
abroad. The goal of the campaign is to promote the CNMI to the Active
Senior Traveler who are 60 years of age or over.
To accomplish this goal, the committee created a campaign theme
titled “The Island of Warm Hospitality to Seniors.” This campaign
offers discounts at participating restaurants inside participating hotels
as well as participating spas and golf courses. These discounts will be
listed on an Active Senior Discount card which will be distributed at
participating hotels, travel agents and DFS. The Japan Saipan Travel
Association will also be participating through a stamp rally which offers
opportunities for guests to win prizes throughout the year.
This campaign will be promoted via magazine advertisements, editorials, MVA, Hotels, Travel Agent
Websites, FAM Tours, Agent Seminars, newsletters and collateral.
“MVA would like to Thank each member of the Niche Marketing Committee that have participated in the
development of this campaign” says MVA Managing Director Perry Tenorio. “This is a viable market for the CNMI and
we look forward to the hard work of the committee paying off” says Tenorio.
“The committee recognizes the importance of the individual efforts in conjunction with MVA and looks
forward to the opportunity to open up this market and entice new visitors from this growth market” says
Chairwoman Ms. Aya Matsumoto. “The committee members are excited to be part of the execution plan to
introduce this new potential market to the CNMI and expand it for the coming years. We are very confident that we
will receive positive results from this campaign” says Matsumoto.

KATORI SHRINE IN SAIPAN（香取神社）

先週の土曜日（１０月２０日）にサイパン島シュガーキングパークの中にある香取神社で秋の例祭が行なわれました。

この香取神社は千葉県成田市にある神社なのですが、サイパンが日本時代にサイパン島の中心地に建てられ、多くの人達が参拝していた神社の一つです。
戦争により、本殿などが壊されましたが、１９１１年に建立され、２３年前に復興された神社です。
毎年、１０月の土曜日に、日本の香取神宮から宮司さんや関係者の方がいらっしゃり、島民の安全、島の発展の為に祝詞をあげていただきます。

日本人会は、この香取神宮の神事にあわせ、現地の人達との地域交流の為に秋祭りを行ないます。　残念ながら、秋祭りの写真がありませんが、毎年お天気には悩まされます。

日本人会理事や出店業者の方々は、本当にお疲れ様でした。

いつもはこのようにひっそりと見守ってくれている神社です。


この神社を復興してからも、何度もいたずらをされ、この建物にも扉がついていたのですが、残念ながらすべて盗まれてしまいました。
２年前に屋根の葺き替えをし、ペイントを塗りなおしました。


この場所の管轄は、メイヤーズオフィス（サイパン市長）で、最近この公園にフェンスが完成しました。
毎日、この公園のそうじや管理をしてくれている人達に頼んで、例祭が始まるまでにそうじをしてもらいました。


最初は、たわしと雑巾で手でしていたのですが、全然前に進みません。　時間がないし、お天気は悪いしで、ウォーターブラスターで「ブィ～ン」と頑張ってもらいました。


パシフィックイーグル史跡保存隊、昨年のスーサイドクリフの観音像に次ぐ第２弾！
【香取神社清掃保存活動】です。



皆さんが到着までにきれいになったので一安心です。
年に一度ですが、この香取山が喜んでいるように見えます。





毎年例祭に参加されている協和建設平山社長より、日本人会へ法被と手ぬぐいを頂きました。
いつもお気遣いを頂き、誠にありがとうございます。



この写真は、サイパン市長のツデラ氏と平山社長です。



高橋宮司を囲んで例祭に参加されたVIPの方々です。

２０１１年にこの地に神社が建立されて１００年になります。
いろんな人のいろんな祈願を受け入れてきた神社。　残念ながら第二次世界大戦で壊されましたが、いくつかの灯篭などは戦前からのものだそうです。

ISA CNMIはこれからも、日本とCNMIとの虹の架け橋になるような活動を続けていきたいと、改めて感じさせられました。　

マリアナバラエティーの記事
By Emmanuel T. Erediano
Variety News Staff

SAIPAN Mayor Juan B. Tudela and Marianas Visitors Authority Managing Director, Perry Tenorio on Saturday joined the Japanese community in a prayer and thanksgiving ceremony at the Katori Jinja Shrine in Sugar King Park in Garapan “for peace and prosperity.”
The event coincided with the celebration of the Japanese Autumn Festival.
The rites led by a Guji or master priest was started by a dance ritual by two “mikos” or females and the Tamagushi Hono — the offering of “holy branches” to the shrine.
CNMI Japanese Society chairman Joji Kawagushi led the guests in offering holy branches.
Build in 1911, the Katori shrine was destroyed during World War II and was reconstructed in 1985.
For Aya Matsumoto of Pacific Eagle and an active supporter of Beautify CNMI!, the Katori shrine ceremony is also a prayer for abundance.
The mayor’s office as part of its improvement project, have enclosed the Sugar King Park with a fence but, according MVA’s Tenorio, the Katori Shrine will remain accessible to the public.
Mayor Tudela said they are planning to have a food court at the park.

ADIOS! SAIPAN

初めて動画をYou Tubeにアップしてみました。　
もっと写真の素材が欲しかったのと動画と静止画との時間配分をバランスよくしたかったのですが、取り合えずGO!!!GO!!!

きっと次はもう少しいいのができるでしょう。

Presentation

昨日、友達がSaipanで最後の【School Crisis Response】についてのプレゼンをするので行ってきました。　　対象はPublic SchoolやPrivate Schoolの先生達だったのですが【サイパン日本人補習校】の大家さんとしても役に立つかもと思い参加しました。







Presenterは写真右のMr. Steve Nguyen, M.A.,B.C.S.C.R.

School Behaviorsのスペシャリストです。

奥様は、私の隣に写っている三和さん。

とってもcuteな女性です。

この講演は、議員のCinta-san, Waki-sanのご協力で、素晴らしいハンドブックも出来上がり、プレゼンも成功しました。
夕方６時から９時過ぎまで、皆さん真剣に聞き、多くの質問が現場の先生方から出ていました。

日本も危ない社会になってきていますが、大丈夫でしょうか？

Asia/Pacificでは、１５歳から２４歳の人達の自殺が世界第２位だそうです。

学校での危機管理、生徒達が発しているシグナルをどうするかの説明もありました。

今日のCNNのニュースで丁度Virginia Techの事件の報告があったので紹介します。

Steve-sanも言っていたのですが、学生から危険信号が出ていたのですが、プライバシー保護等の問題でこれらの悲劇を食い止めることができなかったようです。

３２人が殺害された米バージニア工科大の銃乱射事件に関する報告書を、連邦当局が１３日、ブッシュ大統領に提出した。プライバシー保護に関する法律や義務感から、関係者が犯人の学生に関して警告を発することができなかったと分析している。
乱射後に自殺した学生（２３）については、教授たちが学生の文章に暴力性を認めていた。さらに、ルームメートに自殺をほのめかしたことから、精神鑑定を経て、裁判所が治療を命じていた。しかし、こうした情報は、銃購入者の身元確認のためのデータベースには蓄積されず、学生は事件に使用した銃２丁を簡単に購入することができた。
報告書は、学生が銃を入手できた原因の一部は、教育関係者や医師、警察官たちが個人の病気に関してどこまで明らかにしていいのかわからなかったことにあると指摘。そのうえで、個人や社会に危険が及ぶ恐れがある場合は、病気に関する個人情報であっても関係者で共有できることを周知させる必要があるとしている。
また、「銃の所持を禁止された個人に関する正確で完全な情報は、銃の誤った使用を防ぐために欠かせない」と結論づけている。
報告書はこのほか、精神病に対する偏見の解消や、孤独な学生への対応などを求めている。（CNN）

何が起こるかわからない世の中になってきているので、学校だけに限らず【What to do and how】は一応知っておいた方がいいように思いました。

Steve-sanから２冊頂きました。

このハンドブックは大切に使わせて頂きます。　　ありがとうございました。

今娘が大学の寮でResident Assistantのリーダーをしているので、１冊娘用に大学に送る事にしました。　

CNMIにはこの分野でのスペシャリストがいなくなるのが寂しいです。

もっと詳しくお知りになりたい方は下記ブログをどうぞ。

Mr. Steve Nguyen Blog ⇒ http://www.beyondbehaviors.com/